Stars und ihre Sprachtalente -Entschuldigung, parlez-you español, signora?

Viele Menschen glauben, dass Prominente nur das unglaubliche Glück hatten, entdeckt zu werden und zwar berühmt sind, jedoch nicht besonders intelligent, keine richtige Ausbildung haben und auch noch nie eine Universität von innen gesehen haben. Die wenigsten Menschen wissen allerdings, dass zahlreiche Hollywood-Stars, Sänger oder Sportler mehrere Sprachen fließend sprechen. Einige sind „bloß“ zweisprachig, andere sprechen drei, vier oder sogar acht Sprachen fließend. Zu schön, um wahr zu sein? Die folgende Liste nennt nur einige Prominente, die nicht nur ihr Talent vor der Kamera, auf der Bühne oder auf dem Tennisplatz zeigen, sondern auch keine schlechte Figur als Übersetzer oder Dolmetscher machen würden.

1.    SALMA HAYEK

Die mexikanische Schauspielerin, Produzentin und Regisseurin ist bekannt für ihre Rollen in Wild Wild West und Traffic. Sie feierte aber auch weltweiten Erfolg als Produzentin der TV-Serie Ugly Betty, das amerikanische Pendant zu Verliebt in Berlin. Ihr Sprachtalent scheint jedoch wie ein kleines Geheimnis zu sein, da die wenigsten wissen, dass sie vier Sprachen spricht. Neben Englisch und Spanisch spricht sie auch Arabisch (ihr Großvater emigrierte aus dem Libanon) und Portugiesisch. Außerdem studierte sie Internationale Beziehungen an der Universidad Iberoamericana in Mexiko Stadt.

2.    MILLA JOVOVICHlang-03

Sie ist nicht nur Model und Schauspielerin in Filmen wie Resident Evil oder Das Fünfte Element, sondern auch das Gesicht und die Botschafterin von L’Oréal. Sie wuchs zweisprachig auf und spricht zwei weitere Sprachen. Neben Russisch und Serbisch (ihre Mutter ist Ukrainerin und ihr Vater Montenegriner) spricht sie fließend Englisch und Französisch.

3.    NOVAK DJOKOVIC

Auch wenn er nicht ein typischer Prominenter ist, sondern vielmehr ein sehr erfolgreicher Sportler,  sollte der serbische Tennisspieler Novak Djokovic auf keinen Fall auf dieser Liste fehlen. Der Australian Open-, Wimbledon- und US Open-Sieger und Weltranglistenführer spricht nicht nur seine serbische Muttersprache, sondern auch Deutsch, Englisch, Italienisch und Französisch. Djokovic lebte vier Jahre lang in Deutschland, momentan jedoch in Monaco.

Über sich selbst sagt er, dass er ein großer Fan von Sprachen sei – was auch ziemlich offensichtlich ist!

4.    LUCY LUI

Sie war eine von Drei Engel für Charlie und Prinzessin Pei Pei in Jackie Chans Westernfilm Shanghai Noon, aber die US-Amerikanerin mit chinesischen Wurzeln ist ein wahrer Sprachprofi. Ihre Muttersprache ist Mandarin, Englisch lernte sie im Alter von 5 Jahren und im Laufe ihrer Karriere lernte sie Italienisch, Spanisch und sogar Japanisch. Außerdem hat sie einen Bachelorabschluss in asiatischen Sprachen und Kulturen.

 

5.    VIGGO MORTENSEN

Vielen ist er aufgrund seiner schauspielerischen Fähigkeiten ein Begriff, sei es als Aragorn in Der Herr der Ringe oder als Sigmund Freud in Eine dunkle Begierde, die wenigsten werden jedoch wissen, dass Mortensen die dänische und amerikanische Staatsbürgerschaft besitzt und fünf Sprachen spricht (Englisch, Dänisch, Spanisch, Französisch und Italienisch) und drei weitere versteht (Norwegisch, Schwedisch und Katalanisch). Außerdem hat er einen Abschluss in Hispanistik und Politik. Nach seinem Studium lebte er in Spanien, England und Dänemark. Man kann sich in Alatriste von seinen Spanischkenntnissen überzeugen; für seine Leistung erhielt er eine Goya-Nominierung (der spanische Oscar) als bester Hauptdarsteller.

6.    AUDREY HEPBURN

Sie ist eine der größten Schauspielerinnen aller Zeiten und bleibt unvergessen als Stilikone und für ihre Wohltätigkeitsarbeit als UNICEF-Botschafterin. Sie wurde in Belgien geboren, besaß jedoch die britische Staatsbürgerschaft aufgrund ihres Vaters; die Familie ihrer Mutter lebte jedoch in den Niederlanden. Aus diesem Grund lebte sie in allen drei Ländern und sprach fließend Englisch, Französisch und Niederländisch. Sie sprach außerdem auch fließend Italienisch und Spanisch, weil sie mehrere Jahre in der Schweiz lebte.

7.    SHAKIRA

Die erfolgreiche Sängerin aus Kolumbien, die mit Hits wie Whenever, wherever und Waka Waka Welterfolg feierte, spricht fließend vier Sprachen. Shakira, die spanischer, libanesischer und italienischer Abstammung ist, spricht fließend Spanisch, Englisch, Portugiesisch und Arabisch, hat aber auch einige enntnisse in Italienisch, Französisch und Katalanisch. Sogar ihr Name hat eine Bedeutung: Shakira kommt aus dem Arabischen und bedeutet „die Dankbare“.

8.    NATALIE PORTMAN

Für ihre Rolle als Balletttänzerin in Black Swan erhielt Natalie Portman den Oscar als beste Hauptdarstellerin – den hätte sie auch für ihre Sprachkenntnisse verdient. Sie spricht sechs Sprachen fließend: Englisch, Hebräisch, Französisch, Japanisch, Deutsch und Arabisch. Sie hat außerdem einen Harvard-Abschluss in Psychologie, belegte Kurse an der Hebräischen Universität von Jerusalem und hielt einen Gastvortrag an der Columbia Universität. In einem Interview mit der New York Post sagte sie einmal: „Es ist mir egal, wenn die Universität meine Karriere zerstört. Lieber bin ich klug als ein Filmstar.“

9.     ROY HODGSON

Der Nationaltrainer der englischen Mannschaft trainierte bereits Teams wie Liverpool, Inter Mailand sowie die Nationalmannschaft der Schweiz, Finnlands und der Vereinigten Arabischen Emirate. Aber es scheint so, als ob er nicht nur die Teams trainiert hat, sondern auch seine Sprachkenntnisse. Neben Englisch spricht er auch fließend Norwegisch, Schwedisch, Deutsch und Italienisch, aber auch Dänisch, Französisch und Finnisch. Nur wenige Fußballspieler können somit sagen, dass sie seine Anweisungen auf dem Platz nicht „verstehen“!

10.    SIR CHISTOPHER LEE

Der englische Schauspieler Sir Christopher Lee, der für seine Leistungen in der Schauspielkunst mit dem Order of the British Empire (dem britischen Ritterorden) ausgezeichnet und von Prince Charles zum Ritter geschlagen wurde, zählt zu den besten Schauspielern aller Zeiten. Seine berühmtesten Filme sind Dracula, Der Herr der Ringe und Star Wars. Aber er kann nicht nur auf eine großartige Karriere zurückblicken, sondern auch auf etwas anderes stolz sein: Er spricht acht (8!) Sprachen – Englisch, Italienisch, Französisch, Spanisch, Deutsch, Schwedisch, Russisch und Griechisch! Aus diesem Grund synchronisiert er seine eigene Stimme in manchen Filmen.

Gastartikel verfasst von Maja Bilbija, professionelle Übersetzerin für Kwintessential, Übersetzungsunternehmen aus GB, das „professional translation services“ bietet.

Bild:© fotolia.de

 

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind markiert *